ಮಾಸ್ತಿಯವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿರುವ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮಹಾಕವಿಯ ನಾಟಕಗಳು ಹಾಗೂ ಆಯ್ದ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನ 'ಕವಿ ಶ್ರೇಣಿ'ಯಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಮುದ್ರಣ ಮಾಡುವ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನ ಧರ್ಮದರ್ಶಿಗಳು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು - ಆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಈ 'ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಕನ್ನಡಾಮರ'ದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ.