ಹದಿಮೂರನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚಗನ್ನಡದಲ್ಲೇ ಅಂಡಯ್ಯ ಕಬ್ಬಿಗರ ಕಾವ ರಚಿಸಿದ ನಂತರ ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಲೂರ ಚೆಲುವೆ ಅನ್ನುವ ಅಪ್ಪಟ ಕನ್ನಡದ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಕೊಳಂಬೆ ಪುಟ್ಟಣಗೌಡರು ರಚಿಸಿರುವ ಈ ಅಚ್ಚಗನ್ನಡದ ನುಡಿಕೋಶ ಬಯಸಿದರೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲೇ ಹೊಸತನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.